Willy Brandt dijo If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen! Las herramientas de traducción automática son excelentes. Cuando necesitamos entender un texto que está escrito en un idioma que no hablamos, al usarlas logramos entender su contenido general. Su existencia ha facilitado mucho la nuestra. […]
Sobre la «importación» de palabras de un ámbito a otro cada vez que surgen nuevas realidades, negocios, tecnologías -y estoy recordando, por ejemplo, el término «scrum» importado del rugby a la metodología Agile – recordé este diálogo del libro Alicia en el País de las Maravillas . «No sé a qué te refieres con ‘gloria’», […]
Cuando confiamos en la traducción automática para traducir términos técnicos, es posible que nos sorprenda el resultado. Cuando la comunicación es institucional, no caiga en esta tentación, es la imagen de su negocio la que se pone en duda. Foto: aceptamos informaciones para atribuir el crédito de la foto
Esta temporada de celebraciones coincide con lo que una vez fue una fiesta pagana: las celebraciones del solsticio de invierno. La noche de 21 de Deciembre fue la noche más larga del año y los antiguos celebraban la naturaleza, hacían ofrendas a los dioses, decoraban las casas con ramas verdes, hacían grandes fogatas y, junto […]
Deseo a todos los clientes, amigos y visitantes de mi página fiestas muy felices y que el año 2022 nos traiga a todos un alivio de este complicado período que nos ha afectado. Mucha salud y mucha paz es lo que les deseo. María Virginia Barros
“Los traductores no traducen idiomas ni palabras. Traducen ideas. (…) Dado que debemos comprender esas ideas para hacer una traducción de manera rigurosa, debemos saber no solo lo que sabemos, sino que también debemos saber lo que saben los expertos. (…) Y en el mercado actual de la traducción comercial, eso significa que traducimos las […]
La planificación y la organización siempre han sido fundamentales para realizar un trabajo de calidad. Por esa razón, me estoy capacitando para obtener la certificación de Gestión de proyectos de Google. El curso es intenso, requiere dedicación y esfuerzo, pero es muy interesante y hay una serie de temas que se incluyen permanentemente en las […]
¿Alguna vez ha querido hacer un viaje al pasado y escuchar cómo se pronunciaban las lenguas antiguas? Yo a veces lo pienso y tengo mucha curiosidad, pero no hay una máquina del tiempo que nos lleve allí. Sin embargo, lingüistas e historiadores de la lengua han encontrado una solución brillante para comprender el sonido de […]
El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. La celebración de esta fecha fue sugerida, en 1991, por la Federación Internacional de Traductores y rinde homenaje a los profesionales de esta área en la fecha en que murió San Jerónimo (420-419), quien se hizo conocido como el traductor de la Biblia […]
Se dice que la gente escucha para hablar y no para escuchar. Creo que es cierto. ¿Quién nunca se ha encontrado escuchando a alguien y al mismo tiempo pensando en lo que va a decir a continuación? La ESCUCHA ACTIVA es un ejercicio que se puede praticar y, en el caso de la INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA, […]